!هيا بنا
!لنقدم أفضل ما لدينا [استيقظن يا فتيات]
ستيقظنا
يا
!تفتيا
جميعًا، اتركوا الأمر علينا
سنحلُّ جميع المشاكل مهما بلغت صعوبتها
بالرغم من أننا غير واثقاتٍ من أنفسنا عادةً
إلا أننا سنغير أي شيءٍ لنلاقيك
لن أدعك تقول بأنك تريد الاتصال
فالفتيات قد استيقظن
!ليجلبن السعادة
!أقلعوا
!1,2,3فلننطلق
!تغييرٌ ضخمٌ كبير
(تغيير)
لم يكن شيئًا سهلًا
لكن لأنك بجانبي
يُمكنني أن أتحلى بالشجاعة وأتقدم للأمام
حلمنا لا يزال بعيدًا عن متناولنا
(هذا صحيح)
ليس وكأننا مستعجلاتٍ عليه
لكننا سنعلق آمالنا عليه بكل قوة
!ففي الغد قطعًا سيسطع نجمنا
.برأيي فريق [استيقظن يا فتيات] ليس بحاجة لـ[هاشيدا آيري]
،فكما تعرفن
.حاليًا أنا المسؤول عن [استيقظن يا فتيات]
.لنعد لصلب الموضوع
.أفكر بالتخلي عن [هاشيدا آيري]
...على رسلك، لا يمكنك أن
.كما أسلفت
.أنتن تخضعن لمسؤوليتي في الوقت الراهن
،إن وافقتن على التخلي عن [هاشيدا آيري]
.سأستمر بتدريبكن
.وإن لم تقبلن، فأنتن مطرودات
.أود معرفة قراركن النهائي في غضون 10 دقائق
!آنى لك أن تقول ذلك؟
.إنه انتقادي الأول ببساطة
!ماذا؟ .لست مهتمًا بمناقشة الألغاز معك
.الشيء ذاته
،باعتبار أنك عملت لنادي [آي-1]
.فلا عجب أن تعتبر [استيقظن يا فتيات] سيئات
،بالكاد يعتبرن مِهنيّات
،جميعهنّ يعملن على قدمٍ وساق
،إن كنت ستقدم على السخرية من أدائهنّ الجماعي الآن
...فهنّ
.إن تحطمن بسبب هذا فحسب فلا جدوى منهنّ
!أيتها الرئيسة
،تدفع الأسود أشبالها إلى المنحدرات لتترعرع
.ولا ينجو سوى من يتسلق
.ومن لا يتمكن من الصعود يلقى حتفه في الغابة
.لكن لا تتوقع مني أن أقول شيئًا يفور دمك
.لن تتمكن البطاطا من تسلق المنحدر إن لُفت بالأسفل
!أيتها الرئيسة
!فلتدلي بدلوكِ
ماذا يجدر بنا فعله؟
.لا يسعنا عمل شيء
أتعنين أن علينا أن نتخلى عن [آي-تشان]؟
.لم أقل ذلك
ماذا علينا أن نفعل أيتها القائدة؟
ماذا؟
.لم يتبقَّ سوى 7 دقائق
هل نلجأ للتصويت؟
دون التحدث عن الأمر؟
.سنهدر الوقت إن تناقشنا
[يوبي]
!لا ترغميني على اتخاذ جميع القرارات
...لكنكِ قائدتنا
أعرف، لكن لِمَ علي أن أتخذ القرار؟
.لم نطلب منكِ اتخاذ القرار
.لكن، لن نصل لحلٍ بهذه الطريقة
!لن يسعفنا الوقت
.فلتخرسي فحسب
،لكن
ماذا سنفعل؟
!هل أقرر إن كنا سنلجأ للتصويت من عدمه؟
.ليس هكذا
.كي أكون صادقًا لا أظنكِ موهوبة
لِمَ تعتقدين أنك تتمتعين؟
.حان الوقت
.أريد أن تبقى [آيري]
!لكن، أتوافقين على طرد الجميع؟
!ماذا؟
أتعنين أن نتخلى عنها؟
.لا ريب وأن ثمة فرق شاسع بيننا وبين نادي [آي-1]
ماذا تعنين؟
.لا نعرف إن كنا نمرح مع الأصدقاء أم لا
.لم أفهمكِ
،لأننا نغضب بسرعة
!سنعُامل مثل الهاويات إلى الأبد
مثل الهاويات؟
!أتعتقدين ذلك؟
!لم تكن ستنشأ مجموعة [استيقظن يا فتيات] دون [شيمادا مايو]
!تعيدين ذلك الآن؟
.بعد كل شيء، لسنا هنا لنكون صداقات
.نحن هنا لنصبح نجمات
.أوافق [يوبي] الرأي
!سئمت من كُل هذا
.سأتنحى
.أردت الذهاب إلى [هيكاريزاكا] في المقام الأول
.فعلت هذا لأجل تطوير مهاراتي
ماذا؟ !أكانت هذه مجرد نقطة انطلاق لكِ؟
.لا علاقة لحلمكِ الواهم بهذا
!آنى لكِ أن تقولي أنه حلم واهم؟
!إياكِ والتفوه بذلك
.مهلاً، خرجنا عن مسار الحوار
!توقفن
ماذا؟
.أتضور جوعًا
.[مينامي]
.هاكِ
[يوبي]
لست متأكدة عن كيفية عمل ذلك، لكن كيف سنتصرف؟
ماذا؟
.معكِ حق أننا هنا لنصبح نجمات
لكن، ماذا يعني أن تكونين نجمة؟
!لا أرى [استيقظن يا فتيات] دون [آيري]
.أجل
.كما أن الرئيسة قالت أننا السبع نشكل [استيقظن يا فتيات]
.معكِ حق
.عندما فررت تلك المرة، قدِمت [آيري] لإعادتي
.سأعيدها
.سأعيد [آيري]
.سأرافقكِ
.كذلك أنا
.سآتي أيضًا
.أنا كذلك
.كلا، أنا من ستذهب
.أنا القائدة هنا
.[مايوشي]
!أخال أن هذه هو اتفاقنا
ماذا؟
.لن نتخلى عن [آيري]
.أجل
ألا تظنون أن القلق تمكن منا؟
.يخالجني شعور وكأننا فقدنا ترتيبنا
.كما أن ليس له الحق بطردنا
.لكن الرئيسة قالت أن له تحكم مطلق بنا
.إذن سأحدث الرئيسة
.أجل
محطة التوقف التالية: كيتايوبانتشو
.لا أصدق أن [آي-تشان] فوتت التمرين دون إعلامنا
.صحيح
.لا ريب وأن [هياسيكا-سان] كان قاسيًا عليها
.ربما
انتظرتها تلك الليلة، صحيح؟
هل سمعتِ أي شيء؟
.لم تخبرني بأي شيء
!لم تخبركِ بشيءٍ إذن
.أفهم شعورها
محطة التوقف التالية كيتايوبانتشو
.أعرف بالفعل
!إذن، تدركين أن ما قاله [هياسيكا-سان] خطأ جملةً وتفصيلاً
ما الخطأ بشأن ما قاله؟
نحن ننتمي لـ[الأغصان الخضراء]، صحيح؟
.أنتم فقط من يحق له طردنا
أولم أخبركن؟
.تركت الأمر برمته لـ[هياسيكا-سان]
.عرفت أن هذا سيحدث
...لكننا نريد مواصلة العمل كمجموعة 7 فتيات مع [آيري]
.لا يسمح بالتدخين هنا
!أنتن تخبرنّ الشخص الخطأ
ماذا؟
.فلتقنعن [هياسيكا-سان]
!أهذه إجابتك الأخيرة؟
.بات الوضع جنوني
.أدرك ما تقولين
إذن، أين هو [هياسيكا-سان]؟
ماذا تريدين؟
.طننت أنني سأمد يد العون
لِمَ أتيتِ إلى هُنا؟
.لا تحتاج ابنة الحلواني سببًا لإعداد بعض الحلويات
.هكذا تصنع إذن
.أنت تعيقينني
أيمكن أن أساعدك بشيءٍ ما؟
.كلا
ألن تفعلي ذلك اليوم؟
ماذا؟
.تمارينكِ المُعتادة
.فلتصفّي تلك الحلوى إذن
.حسنٌ
أنتِ هنا في يا [آيري]؟ .يا للمصادفة
.أجل
.لا بد وأن السعادة تغمر الأب
أهو حقًا هنا؟
.لن يكذب [ماتسودا-سان]
.ها هو
لن تتخلين عن [هاشيدا آيري] وتردن أن تستمرن بالتدريبات؟
!ألا تظنن أنكن تُبالغن؟
.معك حق
.لكنه قرارنا بالإجماع
.كما أن الرئيسة أخبرتنا أن نأتي لنحدثك
.فهمت
.فلتباشرن العمل بناءً على ما أخبرتكن به
!حسنًا
.لم يحن وقت الاحتفال بعد
هلّا حصلتن على ثلاثةٍ من تلك الدمى لأجلي؟
[آيري]
حسنٌ هل أبدو جيدة؟
.أجل، هكذا
.كان ذلك وشيكًا
.سنحصل عليها المرة التالية
.قلت أننا سنحصل عليها طيلة الثلاث محاولات
!اخرسي
!توقفي، توقفي
!بطيئة للغاية
!أخبرتكِ أن تخرسي
!هاكن، معذرةً
.ليس لدينا سوى الحلوى التي نعدها
.إنها من إعداد [آيري]
.لذلك تبدو مضحكة بعض الشيء
.كفى يا أمي
.حسنٌ، حسنٌ، متأسفة
...أنصتي
.أفكر بالتنحي عن [استيقظن يا فتيات]
.على خلافكن، لا أتمتع بالموهبة
...حتى لو ثابرت في التدريب
هل أخبركِ [هياسيكا-كن] بذلك؟
.أجل
.لا يحالفكِ الحظ البتة
ماذا ستفعلن؟
.سأستبدل هذه النقود بالقطع النقدية
.سأجرب حظي
ماذا؟
.ظننت أنني سأتطور مع التدريب، لكن لا جدوى
.خالجني الشعور ذاته
.ثمة فرق في المستوى بيننا
.أحب [استيقظن يا فتيات]
.عندما نكون سويةً، لحظات المرح لا تحصى
.منذ تجارب الأداء، استلطفت الجميع
.ابتهجت للغاية
.كما أنني أخطأتُ بظني أن وجودي معكن جعلني جزءًا من المجموعة
أخطئتِ بظنكِ؟
.أجل، كنت مخطئة
.وبعد أن فكرت بالأمر
،يوجد خطأ ما في وجودي في المجموعة
.بخلافكِ، فسبق وكنتِ ركيزة نادي [آي-1] وظهرتِ في المجلات
.لا أظن ذلك صحيحًا
.بلى
ماذا؟
.لم أقل سوى الحقيقة
.بعد كل شيء، أنا الوحيدة المختلفة
ماذا؟
.ليس لي وجود فعلي
...مُحال
.لا تضغطي على نفسكِ يا [يوبي]
.لا أضغط على نفسي
.بل أنني أدرك من أكون
لِمَ تقولين هذا؟
.التحقت بـ[استيقظن يا فتيات] وأردتُ أن أكون نجمة لأجلكِ
ماذا؟
.عندما سمعتكن تؤدين وتغنين تملكتني الرغبة
.وأدركت مدى روعة الأمر
.أحب عمل الأشياء من ذلك القبيل
...لأن البرد قارس الليلة، الغد
.هذا الميكروفون يزعجني، لا يُمكنني الغناء
.هل لي به للحظة
.تذكري أن تأخذي مثل هذه المسافة بين الميكروفون وفمكِ
.حاولي مجددًا
.عندما كنت أحبط، كنتِ بمثابة شعاع جلي لي
.كنت تشعين حينها
.هكذا بدا الأمر لي
.الفضل يعود لكِ بعودتي للغناء
.فلا يجدر بكِ الاستسلام
!حصلتِ عليها
!ابذلي قصارى جهدكِ
!استمري، استمري
.مرحى
.حصلتِ على واحدة، مرة ثانية
!لنحتفظ بقوتنا
.أجل
.آسفة، لا أخالني قادرة
،ربما كنت مشرقة حينها
.لكنني الآن أقف عثرة في طريق الجميع
وماذا بذلك؟
!إذن، سأعمل على أن تتحفي ذلك
.سأساعدكِ بكل ما لدي
،فلم يفت الأوان على أقل تقدير
!يجب أن تجربي جميع الطرق
[يوبي]
،لا أعرف كيف أصبحت القائدة
!لكن ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله
.لا أعرف ماذا علي عمله
.تستمر الفتيات بقول الأشياء، كما يبدين قلقات
،كما أنني حاولت جمع أفكار الجميع
.لكنني لم أتمكن من جمع أفكاري
،عندما أخبرنا [هياشيدا-سان] أن نقرر استمرارنا
...أو نطرد من المجموعة
..."استمرت الفتيات بقول "أيتها القائدة
.هذا ما حدث إذن
ماذا؟
.لا تقلقي بشأن الآخرين
.لا أريد التسبب بالمزيد من المشاكل
!قلتِ ألّا نقلق بشأنكِ
.أخبرتنا بأن لا نقلق عليكِ بالفعل
.فلتشعري بالقلق معنا إذن
.لنفكر سوية
ما الجدوى أن نكون مجموعة دون أن نقلق بشأن بعضنا البعض؟
.بوسعكِ التنفيس عن نفسكِ أمامنا
.نحن مجموعة، لنعمل سوية على إيجاد الحلول
.يا لكِ من رائعة يا [مينامي]
![آيري]
.نفذ الوقت
.فلتعطينا فرصة أخرى يا [هياسيكا-سان] رجاءً
موسوبيرمراو: الدمى الظاهرة في مكينة اللعبة
.فلتستعدوا أيها الـ[موسوبيرمراو]
.بعد مناقشة الأمر، قررنا عمل كل شيء لإعادتك
.لذلك قدمت أنا و [مايوشي]
.هذا طلبي الأول بمثابة قائدة
.فلتعودي يا [آيري]
!مرحى
.حمدًا لله، حمدًا لله
أجل
.خذ
.شكرًا لكِ
.لا بأس
لِمَ تبكين يا [يوبي]؟
.لا أعلم
المرسل كيكوما كايا
العنوان: مرحى
.لم تنجح خطة [هياسيكا-كن]
كيف تجرى الأمور عندكن؟
.لم تنجح خطة [هياسيكا-كن]
كيف تجرى الأمور عندكن؟
لم تنجح؟
إلى كيكوما كايا
الرد: جيد
.قادمات برفقة [آيري]
ماذا؟
.أنهيئن مهمة الـ[موسوبيرمراو] فغيرت رأيك
هل ستبقى [آيري]؟
هلّا وضحت لي أكثر؟
ماذا قال [هياسيكا-سان]؟
،لم أفهم ولو كلمة مما قاله
.على كلِ، عادت [آيري] لـ[استيقظن يا فتيات]
.وستستمر بالتدريب
أحقًا؟
،قال أنه طفح به الكيل برؤية بعض البطاطا الهواة يدعين الصداقة
.لكن، يبدو أن هذا ما جذبه لهن
ماذا؟
.لا ريب وأن ذلك بسبب عمله المطول مع نادي [آي-1]
.أبي
.أعرف أنني في وسط مهمة، لكن طرى شيء ما
.ذاهبة
!المثابرة تؤتي ثمارها
.أعني أنه لا يجدر بكِ الاستسلام من كل شيء
.فلتبذلي قصارى جهدكِ
.سأذهب
.متأسفة
...[آي-تشان]
.مرحبًا بعودتكِ
.حانت الفرصة لأقول ما وددت قوله
.أعتقد أنني فهمت ما رمت له [كارينا-سان] عندما أخبرتنا أن نثابر
.أجل
...بالمناسبة، إن أردت الإفصاح عن أي شيء يا [مايوشي]
،معذرةً
.سأجعلك تعترف بي يومًا ما [هياسيكا-سان]
.لن يفيدكِ اعترافي بكِ بشيء
.يجب أن تلفتي نظر الآخرين لكِ
.بمعنى آخر، الجمهور
.على كلنٍ، هاكن
.استمارة طلب لـ[مهرجان النجمات]
.ستلتحقن بهذا المهرجان
!ماذا؟
يُتبع
غنينا أغنية
.بينما كنا نمشي سويةً
.كان ذلك هو الإلهام الذي يربطنا معًا
لا يسعني وصف ذلك
هذا المدينة تمثل البراءة
هذا لأنني هنا
أفكر بما يحزنني
الأغصان الخضراء تتبرعم
و الموسم سوف
يتغير
بغض النظر عن عدد المرات التي تتبرعم بها الأغصان
و دائمًا تغمرها الحياة
ابتسامتك بعد عبوسك
دموعك مثل الزهور
،بالرغم من أن الأمر ضربٌ من الخيال
.فالزهور ستظل سويةً
ستيقظنا
يا
!تفتيا
عرض الحلقة القادمة
هل أنت صديقة [يوبي] يا [مايوشي]
كيف عرفتِ؟
.بدا الأمر جليًا
حقًا؟
.نحن محض صديقات فحسب
.هكذا إذن
...ماذا؟ بدا ذلك ذو مغزى‏
「اهتياج」
."في الحلقة القادمة "اهتياج